1 00:00:13,910 --> 00:00:16,766 Buongiorno. Sto arrivando a te vivi da Dahlonega, 2 00:00:16,790 --> 00:00:18,806 dove c'è stato un sviluppo significativo 3 00:00:18,830 --> 00:00:21,176 nel caso dell'omicidio di Rachel Hopkins. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,516 Come 7.500 amici e i vicini si svegliano stamattina, 5 00:00:24,540 --> 00:00:29,426 affrontano la triste prospettiva che uno di loro potrebbe essere un serial killer. 6 00:00:29,450 --> 00:00:33,016 Ora, poiché questo è un situazione in rapida evoluzione, 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,016 sappi che le informazioni sono ancora scarse, 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,516 soprattutto il primo il giorno della festa della corsa all'oro, 9 00:00:38,540 --> 00:00:40,886 che in genere è un momento di festa. 10 00:00:40,910 --> 00:00:44,136 Ma quello che posso confermare è il la seconda vittima è Helen Wang, 11 00:00:44,160 --> 00:00:47,330 la preside del St. La scuola femminile privata di Hilary. 12 00:00:47,830 --> 00:00:51,476 Anche se non ho altro da condividere, come appena so qualcosa, lo saprai anche tu. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,830 Sono Anna Andrews, qui a Dahlonega per la settimana. 14 00:00:57,120 --> 00:01:00,950 Noi esseri umani siamo capaci di infliggere tanta miseria. 15 00:01:03,040 --> 00:01:04,370 Che crudeltà. 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,000 Che dolore. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,040 Eppure, il massimo la cosa pericolosa che facciamo è mentire... 18 00:01:18,330 --> 00:01:19,450 Ad altri. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,660 E a noi stessi. 20 00:01:25,540 --> 00:01:28,000 Immagino che avremmo dovuto l'ha intervistata ieri. 21 00:01:30,580 --> 00:01:32,886 Anna ti ha detto cosa? diavolo ci faceva qui? 22 00:01:32,910 --> 00:01:36,016 A quanto pare, la signorina Wang se n'è andata mandale un messaggio alla sua band, 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,516 le ha chiesto di incontrarla qui. 24 00:01:37,540 --> 00:01:38,596 Di sabato? 25 00:01:38,620 --> 00:01:39,976 Ha detto che è arrivata, 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,136 ha visto il corpo e ha chiamato il suo cameraman, poi ci ha chiamato. 27 00:01:43,160 --> 00:01:44,250 Va bene, guarda. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,926 Chiama Dahlonega Manor, dove alloggia Anna. 29 00:01:46,950 --> 00:01:48,926 Assicurati solo che la storia sia vera. 30 00:01:48,950 --> 00:01:51,660 - Vado a parlarle. - Sì, ho il suo telefono. 31 00:01:52,160 --> 00:01:53,250 Ti ha dato l'accesso? 32 00:01:54,500 --> 00:01:58,540 - No. L'ho chiesto, ma... - ha riso di te. -Sì. 33 00:01:59,450 --> 00:02:00,660 Sì. 34 00:02:15,950 --> 00:02:20,306 - Stan, perché non ci dai un minuto? - Sì, signore. Andiamo avanti, ragazzi. 35 00:02:20,330 --> 00:02:22,426 Stai bene? 36 00:02:22,450 --> 00:02:25,516 - Vuoi dirmi cosa ci fai qui? - L'ho detto al tuo aiutante. 37 00:02:25,540 --> 00:02:27,790 - Posso riavere il mio telefono, per favore? - Ecco il tuo telefono. 38 00:02:29,200 --> 00:02:31,500 Me lo spieghi? Passo dopo passo. 39 00:02:32,450 --> 00:02:35,016 Me lo ha chiesto Helen vediamoci qui alle sette. 40 00:02:35,040 --> 00:02:36,976 L'abbiamo trovata morta alle 7:05. 41 00:02:37,000 --> 00:02:39,056 7:06, ho chiamato il mio cameraman. 42 00:02:39,080 --> 00:02:41,846 7:08, ho chiamato il mio capo. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,926 7:45, ho chiamato il 911. 44 00:02:43,950 --> 00:02:48,096 Ottimo. Hai chiamato prima il tuo cameraman? Hai chiamato il cameraman e poi hai chiamato i servizi di emergenza? 45 00:02:48,120 --> 00:02:50,346 Era già morta, ed è mio compito riferire, 46 00:02:50,370 --> 00:02:51,766 quindi sì, è quello che ho fatto. 47 00:02:51,790 --> 00:02:55,346 Il vice Scott qui ha detto le porte erano chiusi a chiave. Come sei entrato? 48 00:02:55,370 --> 00:02:57,056 Non lo so. Chiedi a Elena. 49 00:02:57,080 --> 00:02:59,540 -Va bene, bene... - scusami. Mi scusi. 50 00:03:06,120 --> 00:03:07,620 Sai, devo chiedertelo. 51 00:03:08,910 --> 00:03:11,476 - Dov'eri la notte in cui Rachel è morta? - Perché dovresti? 52 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Sai perché devo chiedertelo. - Ad Atlanta. 53 00:03:15,410 --> 00:03:18,540 - Puoi provarlo, Anna? - Ne ho bisogno, Jack? 54 00:03:25,580 --> 00:03:28,040 Abbiamo finito qui? 55 00:03:28,700 --> 00:03:31,750 Sì. Rimani nel maledetto edificio. Hai capito? 56 00:03:43,370 --> 00:03:46,540 Le chiamate e le e-mail lo sono piovendo dentro. Atlanta ti ama. 57 00:03:47,120 --> 00:03:49,700 - Se solo... dimenticalo. - No, no, no! Se solo cosa? 58 00:03:50,370 --> 00:03:53,870 Se solo potessi fare qualcosa aumentalo, fai davvero salire i numeri 59 00:03:54,410 --> 00:03:56,660 quindi non sembra Sto giocando ai preferiti. 60 00:03:57,500 --> 00:04:00,120 - Vedrò cosa posso fare. - Vai a prenderli, tigre. 61 00:04:07,080 --> 00:04:10,016 Beh, lo apprezzo. Sì, grazie. 62 00:04:10,040 --> 00:04:12,136 - Chi è quello? - L'impiegato del turno di notte. 63 00:04:12,160 --> 00:04:13,596 La chiamata è arrivata dopo mezzanotte, 64 00:04:13,620 --> 00:04:16,556 ma il messaggio non è stato recapitato a signorina Andrews fino a stamattina presto. 65 00:04:16,580 --> 00:04:19,370 Sicuramente una donna che l'ha lasciato. 66 00:04:21,040 --> 00:04:24,726 Due donne, migliori amiche dai tempi del liceo, assassinato. 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,426 Un coltello usato in entrambi gli omicidi. 68 00:04:27,450 --> 00:04:30,056 Un braccialetto dell'amicizia messo in entrambe le loro bocche. 69 00:04:30,080 --> 00:04:31,660 Entrambi collegati a Clyde Duffie. 70 00:04:32,950 --> 00:04:34,726 Nessuna impronta digitale da nessuna parte. 71 00:04:34,750 --> 00:04:36,096 Neppure quello della vittima. 72 00:04:36,120 --> 00:04:40,596 L'intero posto è stato ripulito? Forse stiamo cercando un professionista. 73 00:04:40,620 --> 00:04:44,016 Forse il vecchio Clyde ha assunto qualcuno. Controlliamo i suoi tabulati telefonici. 74 00:04:44,040 --> 00:04:46,620 Ottieni un elenco di tutti quelli che chiamato nell'ultimo mese. 75 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Conti bancari, vedi se lo è effettuato ingenti prelievi di contanti. 76 00:04:50,580 --> 00:04:53,636 Ricorda che me lo hai chiesto tu hai fatto questo controllo su Richard Jones? 77 00:04:53,660 --> 00:04:55,176 - Sì. - Sono tornato. 78 00:04:55,200 --> 00:04:58,620 Aggressione e batteria tre anni fa, ruppe la mascella a una donna. 79 00:05:01,580 --> 00:05:02,790 Torno subito. 80 00:05:27,540 --> 00:05:28,596 Hai visto Anna? 81 00:05:28,620 --> 00:05:31,266 Ne darei un po' a tua moglie spazio se fossi in te. 82 00:05:31,290 --> 00:05:32,846 Credimi, non è dell'umore giusto. 83 00:05:32,870 --> 00:05:35,000 Presta attenzione al tuo il proprio matrimonio incasinato. 84 00:05:35,870 --> 00:05:38,676 Non ne sai nulla io o il mio dannato matrimonio, ok? 85 00:05:38,700 --> 00:05:40,476 - Sappi che sei un imbroglione. - Lo sai? 86 00:05:40,500 --> 00:05:41,556 - Sì, lo voglio. - Veramente? 87 00:05:41,580 --> 00:05:42,886 - Ti dà fastidio? - Vattene, cazzo... 88 00:05:42,910 --> 00:05:45,870 peccato che non sono una femmina. Potresti rompermi la mascella? 89 00:05:53,200 --> 00:05:54,660 È andata da quella parte. 90 00:06:02,160 --> 00:06:05,016 Era così sconvolta non è venuta oggi. 91 00:06:05,040 --> 00:06:07,040 Ha solo detto che non sarebbe nemmeno venuta... 92 00:06:12,790 --> 00:06:16,226 Signor sindaco, si fidi di me quando glielo dico Penso che stia per peggiorare molto, 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,136 ma posso aiutarti se me lo permetti. 94 00:06:18,160 --> 00:06:22,726 Un municipio televisivo, più pubblicità. Perché dovrei mettere benzina sul fuoco? 95 00:06:22,750 --> 00:06:23,886 Combatti il ​​fuoco con il fuoco. 96 00:06:23,910 --> 00:06:27,386 No, non lo fai. Fai schifo fuori l'ossigeno. Lo soffochi. 97 00:06:27,410 --> 00:06:31,676 - Dobbiamo fermarci, scendere e rotolare qui. - Signore, quei giorni sono scomparsi con il dial-up. 98 00:06:31,700 --> 00:06:34,846 In questi giorni, se non lo dici al tuo propria storia, lo farà qualcun altro. 99 00:06:34,870 --> 00:06:36,516 Qual è esattamente la nostra storia? 100 00:06:36,540 --> 00:06:41,500 Che questa città, la sua gente e lei sindaco sono forti, sicuri e senza paura. 101 00:06:42,000 --> 00:06:45,870 Fai sapere all'America che Dahlonega è molto aperto agli affari. 102 00:06:46,370 --> 00:06:48,750 E... e cosa ne ricavi? 103 00:06:49,410 --> 00:06:50,540 Sono di qui. 104 00:06:51,040 --> 00:06:54,226 Mi interessa questa città. Tu So che mia madre vive ancora qui. 105 00:06:54,250 --> 00:06:55,870 Non ne sapevo niente. 106 00:06:56,370 --> 00:06:58,766 Pensavo che la maggior parte delle celebrità erano più che felici 107 00:06:58,790 --> 00:07:01,846 prostituire il loro privato vive per il consumo pubblico. 108 00:07:01,870 --> 00:07:03,250 Sai, penso che forse 109 00:07:04,500 --> 00:07:08,636 tu ed io abbiamo avuto una situazione diversa esperienza crescendo in questa città. 110 00:07:08,660 --> 00:07:12,306 Hai mai pensato che, i successi che hai avuto, chi sei, 111 00:07:12,330 --> 00:07:14,386 sono dovuti in gran parte a Dahlonega? 112 00:07:14,410 --> 00:07:15,910 - Io ho. - Suggerimento professionale. 113 00:07:17,790 --> 00:07:21,096 Invece di risentirti da dove vieni, 114 00:07:21,120 --> 00:07:23,160 forse considera quanto eri privilegiato. 115 00:07:24,450 --> 00:07:26,250 Sai, cambia il tuo atteggiamento. 116 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 A cosa? 117 00:07:29,950 --> 00:07:31,370 "Grazie, Dahlonega." 118 00:07:33,290 --> 00:07:34,370 Vedo. 119 00:07:35,160 --> 00:07:36,660 Suggerimento da professionista, se posso? 120 00:07:37,330 --> 00:07:38,330 Per favore. 121 00:07:38,750 --> 00:07:41,830 Ebbene, Dahlonega funziona grazie al turismo. 122 00:07:42,330 --> 00:07:49,386 Dal 45 al 65, sorseggiando vino, sbirciando foglie, folla di persone che rispettano la legge e l'ordine e hanno un reddito disponibile. 123 00:07:49,410 --> 00:07:51,726 - Corretto? - Lo è, sì. 124 00:07:51,750 --> 00:07:54,870 Va bene. Beh, lo sai chi è un grande fan del vero crimine? 125 00:07:55,370 --> 00:08:01,386 Il rimorchiatore di camper, sottoccupato, pranzo al sacco, folla di detective online. 126 00:08:01,410 --> 00:08:06,016 Quindi i professionisti otterrebbero prima di tutto questo subito. 127 00:08:06,040 --> 00:08:08,676 Oppure lo farai lasciamo che se ne occupi Internet. 128 00:08:08,700 --> 00:08:10,886 Allora sai cosa io pensi che succederà? 129 00:08:10,910 --> 00:08:12,806 La mano invisibile dell'opinione pubblica 130 00:08:12,830 --> 00:08:15,556 ne prenderò una manciata quei tuoi splendidi capelli 131 00:08:15,580 --> 00:08:18,726 e roba che uccide l'economia, reputazione di serial killer 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,426 dritto su per il culo, signor sindaco. 133 00:08:21,450 --> 00:08:24,080 E poi, buona fortuna per la rielezione. 134 00:08:25,830 --> 00:08:28,160 Allora... cosa ne dici? 135 00:08:32,700 --> 00:08:34,476 Ci vogliono solo pochi secondi 136 00:08:34,500 --> 00:08:37,306 quando sia la carotide che le vene giugulari vengono tagliate. 137 00:08:37,330 --> 00:08:38,806 Ma con una barra, 138 00:08:38,830 --> 00:08:42,040 è difficile dire se o no è stato utilizzato lo stesso tipo di coltello. 139 00:08:42,540 --> 00:08:45,266 Non sono sicuro che sia importante. Sia è lo stesso coltello oppure no, 140 00:08:45,290 --> 00:08:47,830 è certamente lo stesso persona che lo ha utilizzato. 141 00:08:48,910 --> 00:08:50,556 Lo sappiamo grazie al braccialetto. 142 00:08:50,580 --> 00:08:53,250 Quel dettaglio non lo è mai stato rilasciato alla stampa, quindi 143 00:08:54,410 --> 00:08:55,830 gli omicidi devono essere collegati. 144 00:08:56,790 --> 00:08:58,016 Aspetta un secondo. 145 00:08:58,040 --> 00:09:01,056 Se i ritagli fossero presi come un ricordo dell'ultimo caso... 146 00:09:01,080 --> 00:09:03,976 ha ancora entrambi gli occhi, se questo è ciò a cui vuoi arrivare. 147 00:09:04,000 --> 00:09:06,016 In entrambi i casi era rimasto un messaggio. 148 00:09:06,040 --> 00:09:08,976 Nel primo caso, le unghie, giusto? C'era una parola. 149 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Ecco la fronte. La stessa persona. 150 00:09:11,580 --> 00:09:13,620 Le graffette potrebbero essere visto come un altro messaggio. 151 00:09:15,000 --> 00:09:18,870 "Non vedere il male", forse, o "chiudere un occhio". 152 00:09:19,750 --> 00:09:22,386 Molti traumi oculari però. 153 00:09:23,830 --> 00:09:27,846 Ci sono voluti dei muscoli per ottenerlo graffette da attaccare nei tessuti molli come questo. 154 00:09:27,870 --> 00:09:30,516 Ehi, dottore, ha l'ora del decesso? 155 00:09:30,540 --> 00:09:32,370 Beh, non esatto. 156 00:09:32,870 --> 00:09:35,556 Beh, il rigore è comunque abbastanza alto. 157 00:09:35,580 --> 00:09:40,040 Di solito avviene 12 ore dopo l'entrata una stanza abbastanza climatizzata. 158 00:09:41,370 --> 00:09:43,266 Quel braccialetto, 159 00:09:43,290 --> 00:09:46,330 è più o meno esattamente lo stesso, no? 160 00:09:49,370 --> 00:09:50,370 Sì. 161 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 Praticamente identico all'ultimo. 162 00:09:54,540 --> 00:09:55,950 Non sembra usurato. 163 00:09:56,450 --> 00:09:58,726 Le discussioni sembrano nuove. 164 00:09:58,750 --> 00:10:01,540 Posso controllare in città per vedere dove potrebbero essere venduti. 165 00:10:02,910 --> 00:10:05,226 Sembra che siamo tornati a punto di partenza con lo sperma. 166 00:10:05,250 --> 00:10:07,976 Nessuna corrispondenza nel database, e il signor Duffie è impotente. 167 00:10:08,000 --> 00:10:09,870 Pfft. Così dice, comunque. 168 00:10:10,620 --> 00:10:13,080 Sapremo con certezza quando arrivano gli esiti del tampone. 169 00:10:13,870 --> 00:10:17,016 Detto questo, vista la cifra di strap-on a vita larga 170 00:10:17,040 --> 00:10:19,556 Ho trovato nella sua spazzatura, potrebbe dire la verità. 171 00:10:19,580 --> 00:10:21,306 Ho appena vomitato in bocca. 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,950 Se Duffie fosse l'assassino, qual è il suo movente? 173 00:10:24,870 --> 00:10:27,676 Ha detto che aveva quelle regole con Rachel riguardo al fare amicizia. 174 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 Ha detto specificatamente nessuno a Dahlonega. 175 00:10:30,410 --> 00:10:31,476 Lo sperma non è suo. 176 00:10:31,500 --> 00:10:33,556 - Sua moglie ha infranto le regole. - Giusto. 177 00:10:33,580 --> 00:10:36,136 Ma non spiega perché avrebbe ucciso la signorina Wang. 178 00:10:36,160 --> 00:10:40,426 Sì. Bene, cosa dobbiamo capire è lì che si chiama Dahlonega Manor, 179 00:10:40,450 --> 00:10:41,926 da dove ha avuto origine. 180 00:10:41,950 --> 00:10:42,846 Perché? 181 00:10:42,870 --> 00:10:44,590 Hanno detto che è entrato dopo mezzanotte, giusto? 182 00:10:45,080 --> 00:10:46,330 Elena era morta. 183 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 - Giusto. - Sì. 184 00:10:48,950 --> 00:10:50,830 - Fammi sapere cosa trovi. - Sì, signore. 185 00:11:21,080 --> 00:11:23,516 - Che cazzo, Jack? - Mi dispiace, Zoe. io semplicemente... 186 00:11:23,540 --> 00:11:25,726 - hai semplicemente frugato nella mia merda? - Ehi, guarda... 187 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 solo, guarda, ne ho bisogno sai di cosa si tratta, ok? 188 00:11:28,580 --> 00:11:30,136 - Che cosa? - Dove l'hai preso? 189 00:11:30,160 --> 00:11:31,726 - Sei serio? - Davvero serio. 190 00:11:31,750 --> 00:11:33,386 Sei entrato nella mia stanza per questo? 191 00:11:33,410 --> 00:11:36,016 - Non sono entrato. - Maledetto braccialetto dell'amicizia? 192 00:11:36,040 --> 00:11:39,016 Non è la maledetta collana di Titanic. 193 00:11:39,040 --> 00:11:41,306 - Dove l'hai preso? - Gesù Cristo. 194 00:11:41,330 --> 00:11:43,476 Anna li ha fatti per tutti noi. 195 00:11:43,500 --> 00:11:45,290 Anna ne ha uno? 196 00:11:45,790 --> 00:11:48,596 Solo perché sei un poliziotto, no significa che devo rispondere a domande stupide. 197 00:11:48,620 --> 00:11:50,476 Ho bisogno del tuo aiuto, ok? 198 00:11:50,500 --> 00:11:52,596 Rachel ed Helen, cosa? erano tra loro? 199 00:11:52,620 --> 00:11:55,886 Già, Helen era lesbica e Rachel si spostò in entrambe le direzioni. 200 00:11:55,910 --> 00:11:57,596 Almeno lo faceva al liceo. 201 00:11:57,620 --> 00:12:01,080 Aveva una cotta per tua moglie, anche, ma Anna era una brava due scarpe. 202 00:12:01,580 --> 00:12:04,250 Fu per questo che si fermarono tutti essere amici? E' quello che è successo? 203 00:12:04,750 --> 00:12:07,806 È passato tanto tempo, non lo so ricorda. Rachel probabilmente si è annoiata. 204 00:12:07,830 --> 00:12:09,426 Dannazione, aspetta. 205 00:12:09,450 --> 00:12:10,556 Che succede, sceriffo? 206 00:12:10,580 --> 00:12:13,346 Il sindaco vuole fare un cane e spettacolo pony per la stampa 207 00:12:13,370 --> 00:12:15,226 per evitare che il suo culo venisse richiamato. 208 00:12:15,250 --> 00:12:16,726 - Che cosa? Quando? - Stasera. 209 00:12:16,750 --> 00:12:19,346 Voglio che tu sia a capo della situazione visto che sei più familiare. 210 00:12:19,370 --> 00:12:22,676 Perché... non puoi. È passato meno più di 24 ore dall'omicidio. 211 00:12:22,700 --> 00:12:26,176 - Non vuoi che quell'informazione venga resa pubblica. - Non decido io, ok? 212 00:12:26,200 --> 00:12:29,096 Metti in fila le tue fottute anatre. Di' a tutti di calmarsi. 213 00:12:29,120 --> 00:12:31,726 - E datti da fare per trovare una soluzione. - Per l'amor del cielo. È… 214 00:12:31,750 --> 00:12:33,136 Signore, è un errore, ok? 215 00:12:33,160 --> 00:12:34,500 Dio... 216 00:12:35,450 --> 00:12:36,950 Maledizione. 217 00:12:46,950 --> 00:12:48,096 Buongiorno, signora Andrews. 218 00:12:48,120 --> 00:12:50,426 Il vice Adams chiama per controllare tua madre. 219 00:12:50,450 --> 00:12:54,016 L'ultima volta l'abbiamo trovata che vagava di nuovo notte e volevo assicurarmi che stesse bene. 220 00:12:54,040 --> 00:12:57,370 Non esitate a chiamarmi al ufficio dello sceriffo. Buona giornata. 221 00:12:59,370 --> 00:13:00,950 Mamma? 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,160 Mamma! 223 00:13:07,580 --> 00:13:08,620 Mamma? 224 00:13:09,540 --> 00:13:10,620 Sei qui? 225 00:13:35,830 --> 00:13:37,676 Ho implorato mia madre, 226 00:13:37,700 --> 00:13:41,040 quindi li ha presi come un regalo di compleanno anticipato. 227 00:13:41,540 --> 00:13:44,886 Ma non posso indossare il pantaloni fuori casa 228 00:13:44,910 --> 00:13:47,580 a meno che non copra la parte che dice "succoso". 229 00:13:49,790 --> 00:13:50,790 Cosa ne pensi? 230 00:13:51,290 --> 00:13:55,410 Penso che sia davvero carino. 231 00:13:55,910 --> 00:13:57,846 Ho preso qualcosa anch'io per te. 232 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 Puoi indossarlo alla tua festa la prossima settimana. 233 00:14:00,910 --> 00:14:02,620 È una meraviglia. 234 00:14:05,410 --> 00:14:08,250 - Grazie… …rach. - Provalo. 235 00:14:09,250 --> 00:14:10,346 Proprio adesso? 236 00:14:10,370 --> 00:14:12,750 Beh, non vuoi vedere se funziona? 237 00:14:13,330 --> 00:14:16,386 - Non guarderò. - Sei tossico, sto scivolando giù 238 00:14:16,410 --> 00:14:19,426 con il sapore di un paradiso velenoso 239 00:14:19,450 --> 00:14:23,250 Sono dipendente da te, no sai che sei tossico? 240 00:14:25,950 --> 00:14:29,950 E adoro quello che fai non lo sai... beh? 241 00:14:32,450 --> 00:14:33,976 Mio Dio. 242 00:14:34,000 --> 00:14:36,306 Le tue tette sono fantastiche. 243 00:14:36,330 --> 00:14:38,016 Sei così dannatamente sexy. 244 00:14:38,040 --> 00:14:39,176 Ragazzi, siete qui? 245 00:14:39,200 --> 00:14:41,096 Sì. Su in camera da letto. 246 00:14:41,120 --> 00:14:42,750 Ho portato delle bevande. 247 00:14:43,250 --> 00:14:45,450 Merda. Sembri sexy. 248 00:14:46,450 --> 00:14:47,886 Ho un'altra sorpresa. 249 00:14:47,910 --> 00:14:50,580 La nuova e migliorata Catherine Kelly. 250 00:14:52,160 --> 00:14:55,426 - Ehi, Caterina. -Ciao, Anna. Grazie per avermi ospitato. 251 00:14:55,450 --> 00:14:59,886 Mi sono scusato per essere stato una tale stronza, e le ho detto che non era proprio pipì. 252 00:14:59,910 --> 00:15:01,886 Ero davvero sollevato. 253 00:15:01,910 --> 00:15:04,450 Sì, anch'io. 254 00:15:04,950 --> 00:15:07,096 Comunque siete entrambi fantastici. 255 00:15:07,120 --> 00:15:10,016 - Facciamo qualche foto. - Non faccio foto molto belle. 256 00:15:10,040 --> 00:15:13,226 Stronzate. Sei sexy come diavolo. Ma questa volta sorridi e basta. 257 00:15:13,250 --> 00:15:15,790 Formaggio! 258 00:15:17,330 --> 00:15:20,160 Anna, ci hai mai pensato di lisciarti i capelli? 259 00:15:20,660 --> 00:15:22,846 … aspetta, lasciami rimettermi la maglietta. 260 00:15:22,870 --> 00:15:25,766 Dai, mettiti in posa. Come un modello. 261 00:15:25,790 --> 00:15:29,596 - Sì, come una top model. - Sì, andiamo, signora sexy. 262 00:15:29,620 --> 00:15:31,676 Ok, corpo! 263 00:15:31,700 --> 00:15:33,386 Sì! 264 00:15:33,410 --> 00:15:34,410 Anna! 265 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Anna! - Sì! 266 00:15:46,750 --> 00:15:48,160 Dove eravate? 267 00:15:49,160 --> 00:15:52,080 Appena fuori nel giardino. Ho visto la tua macchina. 268 00:15:55,790 --> 00:15:56,790 Che cosa? 269 00:16:00,540 --> 00:16:04,160 Quella bocca larga, Jack, probabilmente ti ho detto che doveva venire di nuovo a prendermi. 270 00:16:05,120 --> 00:16:08,330 Vieni qui e siediti tua mamma per un minuto. Dai. 271 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Sono felice che tu sia passato. 272 00:16:18,160 --> 00:16:21,250 Con tutto quello che sta succedendo su, penso che dovresti restare qui. 273 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 È più sicuro. 274 00:16:23,750 --> 00:16:27,700 - Non c'è nessuno che esce da questa parte. - Lo sai che non posso restare in quella stanza, mamma. 275 00:16:31,330 --> 00:16:32,330 Sì. 276 00:16:37,410 --> 00:16:39,080 Tesoro, non so come lo facciamo. 277 00:16:40,410 --> 00:16:42,870 Ma ad un certo punto, se continueremo a vivere... 278 00:16:45,250 --> 00:16:49,330 Dovremo trovare un modo per fare pace con il passato. 279 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 Mamma… 280 00:16:55,910 --> 00:16:58,226 Quando avrò finito qui, che avverrà presto, 281 00:16:58,250 --> 00:16:59,950 Tornerò ad Atlanta. 282 00:17:02,700 --> 00:17:03,790 E. 283 00:17:04,910 --> 00:17:06,806 Penso che dovresti venire con me, mamma. 284 00:17:06,830 --> 00:17:07,926 Per vivere? 285 00:17:07,950 --> 00:17:09,976 - Ad Atlanta? - Così posso prendermi cura di te 286 00:17:10,000 --> 00:17:12,016 finché non riusciremo a capire cosa c'è dopo. 287 00:17:12,040 --> 00:17:14,750 Ooh-ee, tesoro. 288 00:17:15,620 --> 00:17:19,556 Anna, tesoro, mi piace tu, ma questa è casa mia, 289 00:17:19,580 --> 00:17:21,950 e non ho bisogno di una babysitter. 290 00:17:23,330 --> 00:17:24,410 Alice… 291 00:17:26,080 --> 00:17:27,700 Ti sta succedendo qualcosa? 292 00:17:31,370 --> 00:17:32,370 Forse. 293 00:17:36,290 --> 00:17:38,370 Ok, allora allora... 294 00:17:42,620 --> 00:17:44,080 Avremo bisogno di aiuto. 295 00:17:49,290 --> 00:17:50,330 Ti sento. 296 00:17:53,040 --> 00:17:54,250 Ti sento. 297 00:17:56,330 --> 00:17:57,330 Va bene. 298 00:18:12,870 --> 00:18:14,976 Questo è Geraldo. Come posso aiutarla? 299 00:18:15,000 --> 00:18:17,926 Sono qui con il detective Patel l'ufficio dello sceriffo di Dahlonega. 300 00:18:17,950 --> 00:18:21,306 Ho bisogno di un numero di origine per a chiamata fatta a Dahlonega Manor 301 00:18:21,330 --> 00:18:23,806 alle 00:02 questa mattina. 302 00:18:23,830 --> 00:18:24,886 Certo. 303 00:18:24,910 --> 00:18:26,596 Ma sai, prima di ciò, 304 00:18:26,620 --> 00:18:29,056 Voglio seguire un richiesta di tabulati telefonici 305 00:18:29,080 --> 00:18:31,096 Mi sono affrettato tre giorni fa. 306 00:18:31,120 --> 00:18:32,386 Nome del cliente? 307 00:18:32,410 --> 00:18:33,870 Hopkins, Rachel. 308 00:18:34,660 --> 00:18:37,080 Sì, quindi... quindi è stato cancellato. 309 00:18:38,370 --> 00:18:40,676 Che cosa? Annullato da chi? 310 00:18:42,500 --> 00:18:44,450 Un detective Harper. 311 00:18:47,700 --> 00:18:49,636 - Eseguili entrambi, per favore, immediatamente. - Sicuro. 312 00:18:49,660 --> 00:18:52,250 Fai finta di fare la polizia lavoro. Maledetto scherzo. 313 00:18:53,950 --> 00:18:56,176 Che succede, Boston? Con chi stai parlando? 314 00:18:56,200 --> 00:18:58,846 … un’altra pista stravagante. 315 00:18:58,870 --> 00:19:01,830 Sì, beh, ce ne sono alcuni altri indizi stravaganti per te. 316 00:19:02,950 --> 00:19:06,556 Questo... tutto questo pasticcio per questi idioti in città. 317 00:19:06,580 --> 00:19:08,870 Maledetta perdita di tempo. 318 00:19:11,000 --> 00:19:13,330 - È bello vederti. - Sì, è bello vederti. 319 00:19:15,290 --> 00:19:17,426 - Come va, sindaco? - È bello vederti. 320 00:19:17,450 --> 00:19:20,886 Allora cosa siamo esattamente? speri di riuscirci stasera? 321 00:19:21,870 --> 00:19:24,200 Rispondi alle domande, calma i nervi, 322 00:19:24,950 --> 00:19:27,056 placare le paure. 323 00:19:27,080 --> 00:19:28,330 Stai scherzando. 324 00:19:29,450 --> 00:19:31,830 Sarcasmo. Giusto. 325 00:19:32,950 --> 00:19:34,750 Ooh... 326 00:19:39,500 --> 00:19:41,726 Ok, Annie Oakley. 327 00:19:41,750 --> 00:19:45,450 - Perché hai una pistola nella borsa? - Se lo aprissi mi rovinerei il vestito. 328 00:19:47,450 --> 00:19:48,620 Qualcosa di buono? 329 00:19:50,870 --> 00:19:52,556 Non lo so. 330 00:19:52,580 --> 00:19:55,016 Tu... io... sento che dovresti sapere... 331 00:19:55,040 --> 00:19:57,766 …se lo porterai in giro con rossetto e Tylenol. 332 00:19:57,790 --> 00:19:59,580 Beh, l'ho capito quando lo ero 333 00:20:01,200 --> 00:20:02,926 lavorando di notte alla sezione criminale. 334 00:20:02,950 --> 00:20:05,476 Meglio averlo e non aver bisogno di scrivere cose. 335 00:20:05,500 --> 00:20:07,926 Sì, dirò. Andiamo spero che tu non ne abbia bisogno. 336 00:20:07,950 --> 00:20:10,976 Mamma, vado avanti sono venuto a prenderti un posto, ok? 337 00:20:11,000 --> 00:20:12,476 È l'ora delle notizie? 338 00:20:13,750 --> 00:20:16,330 Eccolo! Come stai? 339 00:20:20,200 --> 00:20:21,790 Buonasera a tutti. 340 00:20:22,290 --> 00:20:26,290 Lo scopo di questo municipio stasera serve a separare le voci dai fatti, 341 00:20:26,790 --> 00:20:30,700 per fornirti alcune risposte e, si spera, un po' di conforto. 342 00:20:31,290 --> 00:20:34,136 E per quelli di voi guardando a casa stasera, 343 00:20:34,160 --> 00:20:36,676 così spesso quando ascoltiamo sugli omicidi in televisione, 344 00:20:36,700 --> 00:20:39,636 dimentichiamo che la vittima è una persona 345 00:20:39,660 --> 00:20:42,306 chi ha lasciato amici, famiglia, 346 00:20:42,330 --> 00:20:44,910 comunità e tante domande. 347 00:20:45,410 --> 00:20:48,160 E per noi, che nei momenti di paura, 348 00:20:48,660 --> 00:20:51,830 trovare quelli che tu la fiducia è ancora più importante. 349 00:20:53,250 --> 00:20:56,926 Quindi voglio ringraziarla, sindaco Woodruff, per aver organizzato questo evento 350 00:20:56,950 --> 00:20:58,056 con così poco preavviso 351 00:20:58,080 --> 00:21:01,426 e per aver lavorato come a fonte attendibile per coprirlo. 352 00:21:01,450 --> 00:21:03,386 SÌ! 353 00:21:03,410 --> 00:21:05,330 SÌ. Grazie, signor sindaco. Grazie. 354 00:21:08,290 --> 00:21:09,870 Il detective Harper? 355 00:21:11,580 --> 00:21:13,080 Fottuta perdita di tempo. 356 00:21:15,000 --> 00:21:18,306 Signore e signori, andrò avanti e condivido con te ciò che posso, 357 00:21:18,330 --> 00:21:22,000 e poi immagino che lo faremo aprilo per le domande. 358 00:21:23,200 --> 00:21:27,516 Rachel Hopkins e Helen Wang facevano parte di questa comunità. 359 00:21:27,540 --> 00:21:29,830 Sono cresciuti qui. Vivevano localmente. 360 00:21:30,870 --> 00:21:32,370 Entrambi furono assassinati. 361 00:21:33,200 --> 00:21:35,580 È stato violento. Lo era atroce. È stato raccapricciante. 362 00:21:36,160 --> 00:21:39,056 E crediamo che questi omicidi siano stati... 363 00:21:39,080 --> 00:21:41,370 Sono collegati. Questi le donne erano prese di mira. 364 00:21:42,040 --> 00:21:45,596 Crediamo che fossero impegnati dalla stessa persona o dalle stesse persone. 365 00:21:45,620 --> 00:21:47,176 Intendi come un serial killer? 366 00:21:47,200 --> 00:21:49,386 - Che diavolo? - Chi lo sta facendo? 367 00:21:49,410 --> 00:21:52,976 Ora, guarda, io... ho lavorato omicidio per quasi un decennio, 368 00:21:53,000 --> 00:21:56,096 non solo qui a Lumpkin contea, ma metropolitana di Atlanta. 369 00:21:56,120 --> 00:21:58,426 E ti assicuro… 370 00:21:58,450 --> 00:22:01,976 Ho lavorato con alcuni dei migliori squadre investigative nel paese, 371 00:22:02,000 --> 00:22:05,386 e una cosa che voglio e basta tutti voi per avvolgervi la testa 372 00:22:05,410 --> 00:22:08,556 è che la maggior parte di questi casi, rimangono irrisolti. 373 00:22:08,580 --> 00:22:10,726 - Che diavolo significa? - Fanculo. 374 00:22:10,750 --> 00:22:12,926 - Questa non è Atlanta. - Capisco. 375 00:22:12,950 --> 00:22:15,386 - Non risolverai questo problema? - Non l'ho mai detto. 376 00:22:15,410 --> 00:22:20,426 Sto solo dicendo cosa accadrà richiedere è pazienza, sì? E cooperazione. 377 00:22:20,450 --> 00:22:22,556 Dovrai lasciarci fare il nostro lavoro. 378 00:22:22,580 --> 00:22:26,886 Pensavo che il tuo compito fosse quello proteggere i cittadini di Dahlonega. 379 00:22:26,910 --> 00:22:28,750 - Sì! - Accidenti, giusto! 380 00:22:33,160 --> 00:22:37,556 - Questo è sicuramente il nostro lavoro. - Cosa stai facendo per tenere i nostri figli al sicuro? 381 00:22:37,580 --> 00:22:41,596 Non credo che i tuoi figli non siano al sicuro. Io non credere che i bambini vengano presi di mira. 382 00:22:41,620 --> 00:22:43,596 Sai chi è un bersaglio? 383 00:22:43,620 --> 00:22:46,176 I nostri bambini sono in pericolo! Avanti, dillo! 384 00:22:46,200 --> 00:22:47,556 Ho sentito che erano nudi. 385 00:22:47,580 --> 00:22:49,766 - Hanno cavato gli occhi! - Per l'amor di Dio. 386 00:22:49,790 --> 00:22:52,846 - Ho sentito che erano nudi. - Ho sentito che erano coinvolti in un giro sessuale! 387 00:22:52,870 --> 00:22:55,096 - Cos'è lo spettacolo degli schizzi di sangue? - Basta... 388 00:22:55,120 --> 00:22:57,176 rispondi al cazzo domanda! Erano nudi? 389 00:22:57,200 --> 00:23:00,346 - Lascia parlare mio fratello, Jordan! - Vaffanculo, Zo! 390 00:23:00,370 --> 00:23:02,806 - Fottuto idiota. - Possiamo non farlo, per favore? 391 00:23:02,830 --> 00:23:05,346 Signore e signori, non è così che funziona. 392 00:23:05,370 --> 00:23:08,580 Abbiamo un lavoro da fare, e questo non è quello, quindi... 393 00:23:10,910 --> 00:23:12,016 Ti auguro la buonanotte. 394 00:23:12,040 --> 00:23:14,266 Dove cazzo sta andando? 395 00:23:14,290 --> 00:23:17,636 Ehi, torna lassù e... fai il tuo lavoro, maledetto codardo. 396 00:23:17,660 --> 00:23:19,226 Lascialo stare. Fatti gli affari tuoi. 397 00:23:19,250 --> 00:23:21,426 - Stai zitto. - Chiudi quella maledetta buca. 398 00:23:21,450 --> 00:23:27,450 Signore e signori, cosa avete visto lì è un detective che fa il suo lavoro. Va bene? 399 00:23:28,120 --> 00:23:31,596 Quindi ora più che mai lo è importante che ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 400 00:23:31,620 --> 00:23:33,556 Che ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 401 00:23:33,580 --> 00:23:35,056 E lo dico ora più che mai 402 00:23:35,080 --> 00:23:39,120 perché io stesso lo so di cosa è capace questo assassino. 403 00:23:39,660 --> 00:23:41,830 Ho trovato il corpo di Helen Wang. 404 00:23:44,330 --> 00:23:47,636 Ora, ne ho coperti innumerevoli omicidi nel corso della mia carriera. 405 00:23:47,660 --> 00:23:51,250 Cose atroci, raccapriccianti, brutte. 406 00:23:52,580 --> 00:23:57,160 Quello che ho visto lì era più o meno come brutto come qualsiasi cosa abbia mai visto. 407 00:23:59,620 --> 00:24:01,806 Ora, non lo so molto. Non sono un detective, 408 00:24:01,830 --> 00:24:05,580 ma ne ho imparati due cose sulle persone che uccidono. 409 00:24:06,160 --> 00:24:10,846 Uno è che il miglior indicatore di il comportamento futuro è il comportamento passato, 410 00:24:10,870 --> 00:24:14,556 e due, l'assassino di solito conosce la sua vittima. 411 00:24:14,580 --> 00:24:16,886 - Caro Gesù. - Mio Dio. 412 00:24:16,910 --> 00:24:21,556 Il che significa uno di noi qui, forse molti di noi, 413 00:24:21,580 --> 00:24:23,500 potrebbe sapere chi è l'assassino. 414 00:24:25,500 --> 00:24:27,040 Potremmo non volerlo dire. 415 00:24:31,120 --> 00:24:33,846 L'assassino potrebbe essere proprio in questa stanza. 416 00:24:33,870 --> 00:24:38,096 - Dov'è Duffie? Come mai non è qui? - Sei andato a scuola con quelle ragazze. 417 00:24:38,120 --> 00:24:41,426 Sì, Zo, sei andato a Sant'Ilario. Eri sul piano di pagamento. 418 00:24:41,450 --> 00:24:44,176 Il tuo cazzo floscio era acceso il piano di pagamento, Jordan! 419 00:24:44,200 --> 00:24:46,426 Vorresti averlo cazzo molle, vero? 420 00:24:46,450 --> 00:24:50,290 Sai cosa? Dimmelo in faccia. Perché non me lo dici in faccia, cazzo? 421 00:24:53,540 --> 00:24:55,676 Fanculo te e tutti i bambini che hai! 422 00:24:55,700 --> 00:24:58,766 Avanti, fai marcia indietro! 423 00:24:58,790 --> 00:25:01,636 - Mi scusi! - Togliti dalla mia faccia, cazzo! 424 00:25:01,660 --> 00:25:04,386 - Vaffanculo! Toglimi di dosso, cazzo. - Sistemarsi! 425 00:25:04,410 --> 00:25:07,660 Ehi adesso! Ehi adesso! 426 00:25:18,040 --> 00:25:19,540 Grazie, Dahlonega. 427 00:25:21,000 --> 00:25:23,386 …viso! Fottiti! Toglimi di dosso, cazzo. 428 00:25:23,410 --> 00:25:26,250 Sono stanco delle tue stronzate! Tutto quello che fai è parlare! 429 00:25:31,160 --> 00:25:33,540 Maledizione! Adoro quella ragazza. 430 00:25:34,830 --> 00:25:35,950 Ciao, Lexy. 431 00:25:36,540 --> 00:25:38,516 Per tua informazione, presenterò un rapporto dal campo, 432 00:25:38,540 --> 00:25:40,596 che dovrai eseguire durante le dieci. 433 00:25:40,620 --> 00:25:42,726 - Dove stai andando? - Dahlonega. 434 00:25:42,750 --> 00:25:45,290 - Che cosa? - Di' a Eddie di coprire la mia scrivania. 435 00:25:51,660 --> 00:25:54,226 - Che cos 'era questo? - Un municipio. Persone che parlano. 436 00:25:54,250 --> 00:25:55,596 Sì, parlando di me. 437 00:25:55,620 --> 00:25:57,306 Beh, non ho detto il tuo nome. 438 00:25:57,330 --> 00:25:59,806 Se le persone che ti conoscono penso che potresti avere un'intuizione 439 00:25:59,830 --> 00:26:02,766 su come e perché Rachel o Helen furono assassinati, 440 00:26:02,790 --> 00:26:03,976 allora non dipende da me. 441 00:26:04,000 --> 00:26:07,636 Stronzate! Non ho parlato con quelli puttane da anni, e lo sai. 442 00:26:07,660 --> 00:26:10,426 E te ne sei andato, cazzo, Anna, allora perché sei qui? 443 00:26:10,450 --> 00:26:13,346 Cosa stai cercando di fare? Merda su di me? Merda in questa città? 444 00:26:13,370 --> 00:26:16,556 Voglio dire, Gesù Cristo, dannazione. Hai ancora rancore per... 445 00:26:16,580 --> 00:26:19,306 Sono passati 20 fottuti anni. Non era nemmeno un grosso problema. 446 00:26:19,330 --> 00:26:22,620 Dov'eri, Zoe, ieri sera? tra le 8 e le 12? 447 00:26:28,620 --> 00:26:30,250 Divertente. Divertente. 448 00:26:31,370 --> 00:26:36,266 Mi hanno sempre sottovalutato, quelli due, proprio come tutti gli altri in questa città. 449 00:26:36,290 --> 00:26:37,540 Anche mio fratello. 450 00:26:38,450 --> 00:26:40,750 Questo perché nessuno sa di cosa sei capace. 451 00:26:42,410 --> 00:26:43,540 Ma lo faccio. 452 00:26:45,540 --> 00:26:46,870 Ti spaventa? 453 00:26:48,080 --> 00:26:49,870 Stai pensando a chi potrebbe essere il prossimo? 454 00:26:50,370 --> 00:26:51,700 Ti spaventa? 455 00:26:58,330 --> 00:26:59,830 Meglio uscire di qui, Zoe. 456 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Non è sicuro. 457 00:27:48,830 --> 00:27:51,516 Niente a che vedere con una piccola città dramma per stuzzicare l'appetito. 458 00:27:51,540 --> 00:27:53,426 - Sì. - Vuoi mangiare qualcosa? 459 00:27:54,450 --> 00:27:57,160 Non posso, in realtà. Ho qualcos'altro che devo fare. 460 00:27:58,160 --> 00:28:00,386 Va bene. Starò sveglio per un po', 461 00:28:00,410 --> 00:28:03,000 così puoi sempre bussare se hai bisogno di compagnia. 462 00:28:03,950 --> 00:28:07,080 Ehi, grazie per il tuo aiuto stasera, Riccardo. Lo apprezzo. 463 00:28:07,660 --> 00:28:08,660 Sì. 464 00:28:16,330 --> 00:28:17,700 Nessun problema. 465 00:28:23,040 --> 00:28:23,926 Ehi, tesoro. 466 00:28:23,950 --> 00:28:25,700 Cosa fai? 467 00:28:26,290 --> 00:28:27,926 …niente di che. 468 00:28:27,950 --> 00:28:30,226 - Che cosa succede? - Sarò lì tra mezz'ora. 469 00:28:30,250 --> 00:28:34,040 Che cosa? Tesoro... ciao? Fanculo. 470 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Clyde. 471 00:29:06,080 --> 00:29:08,870 Puoi condividere con noi come ti senti? 472 00:29:09,870 --> 00:29:11,830 E' semplicemente frustrante. 473 00:29:12,540 --> 00:29:15,200 Non sapendo nulla, non mi è stato detto nulla. 474 00:29:15,700 --> 00:29:18,290 Voglio dire, e quel municipio... 475 00:29:18,910 --> 00:29:21,926 Sono solo felice di non essermi preso la briga di andare. 476 00:29:21,950 --> 00:29:24,226 In che modo questo aiuta qualcuno di noi, davvero? 477 00:29:24,250 --> 00:29:27,660 Posso solo immaginare quanto sia doloroso deve essere stato per te. 478 00:29:29,000 --> 00:29:31,176 Tutto ciò che conta per me è ottenere giustizia. 479 00:29:32,540 --> 00:29:37,000 Sto facendo tutto il possibile per trovarlo chiunque abbia ucciso Rachel ed Helen. 480 00:29:38,120 --> 00:29:41,306 Voglio chiunque stia prendendo di mira le brave donne di questa città 481 00:29:41,330 --> 00:29:43,886 essere fermato e ritenuto responsabile. 482 00:29:44,910 --> 00:29:48,636 Quindi offro una ricompensa di 50.000 dollari 483 00:29:48,660 --> 00:29:53,040 a chiunque sappia qualcosa su quello che è successo a mia moglie. 484 00:30:00,120 --> 00:30:01,620 L'hai sentito qui per primo. 485 00:30:02,120 --> 00:30:04,766 In una città dove tutti hanno domande, 486 00:30:04,790 --> 00:30:10,160 un marito in lutto lo è offrendo $ 50.000 per le risposte. 487 00:30:10,910 --> 00:30:13,120 Reporting in diretta da Dahlonega, 488 00:30:13,620 --> 00:30:15,000 Lexi Jones. 489 00:30:16,200 --> 00:30:17,450 Siamo chiari. 490 00:30:19,330 --> 00:30:20,790 Mi dispiace tanto per la tua perdita. 491 00:30:22,160 --> 00:30:24,096 - Hai capito tutto? - Sì, certo che ho capito. 492 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Bene. Andiamo. 493 00:30:35,870 --> 00:30:39,516 Bene, pensalo come a segno di punteggiatura nella storia. 494 00:30:39,540 --> 00:30:42,040 - Non è così semplice! - Chi lo sa? Forse aiuta. 495 00:30:43,580 --> 00:30:46,056 Ma se ne esegui nuovamente qualcuno clip dal municipio, 496 00:30:46,080 --> 00:30:47,926 dovrai rieseguire anche la mia clip. 497 00:30:47,950 --> 00:30:50,386 Giusto per essere precisi. 498 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Hai due ore. 499 00:30:52,750 --> 00:30:53,830 Grazie, Jim. 500 00:31:00,330 --> 00:31:02,266 Hai qualcosa? vuoi dirmelo? 501 00:31:02,290 --> 00:31:05,750 No, è solo che... ...non lo so sai perché lo faresti. 502 00:31:07,330 --> 00:31:08,476 Fare? 503 00:31:08,500 --> 00:31:10,120 Affronta tutti questi problemi 504 00:31:10,790 --> 00:31:12,790 solo per togliere lo splendore ad Anna. 505 00:31:14,200 --> 00:31:17,910 Voglio dire... l'hai già fatto alla scrivania dell'ancora, tesoro. 506 00:31:18,410 --> 00:31:21,620 Chi se ne frega di cosa lei fa sul campo, sai? 507 00:31:22,120 --> 00:31:23,290 Beh, mi interessa. 508 00:31:25,910 --> 00:31:27,410 Perché lei vuole ciò che è mio. 509 00:31:34,620 --> 00:31:37,580 E non lo sono 510 00:31:38,120 --> 00:31:41,200 glielo lascerò avere. 511 00:31:43,910 --> 00:31:44,910 Lo sono? 512 00:31:46,120 --> 00:31:47,120 No. 513 00:32:07,620 --> 00:32:09,370 Sali in macchina. 514 00:32:12,870 --> 00:32:15,846 - Dovremmo andare alla casa sul lago? - L'investigatore Patel. 515 00:32:15,870 --> 00:32:18,766 Ehi, sono Wally. 516 00:32:18,790 --> 00:32:22,330 Non sono riuscito a contattare il detective Harper, quindi ho pensato di chiamarti. 517 00:32:22,830 --> 00:32:24,726 Va bene. Sì, capisco. 518 00:32:24,750 --> 00:32:27,080 Il suo campione di DNA è contaminato. 519 00:32:28,870 --> 00:32:31,160 Ho ricevuto i fili da due persone diverse al suo interno. 520 00:32:32,580 --> 00:32:35,136 - Grazie. … - Sì. 521 00:32:35,160 --> 00:32:39,160 - Ok, glielo farò sapere. - Freddo. Buona serata. 522 00:33:05,450 --> 00:33:07,160 Li indossano tutti? 523 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Ehi, Anna. 524 00:33:47,410 --> 00:33:48,410 EHI. 525 00:33:49,080 --> 00:33:51,700 Grazie per... per essere venuto. 526 00:33:54,750 --> 00:33:55,950 Sì. 527 00:33:58,950 --> 00:34:00,870 Lo sai, lo so che tu... 528 00:34:02,370 --> 00:34:05,040 Non eri ad Atlanta, sai... 529 00:34:06,200 --> 00:34:07,620 La notte in cui Rachel morì. 530 00:34:11,580 --> 00:34:13,000 Mi hai visto, vero? 531 00:34:16,540 --> 00:34:17,750 Sai che ero con lei. 532 00:34:24,120 --> 00:34:25,500 Non le ho fatto male, Anna. 533 00:34:29,200 --> 00:34:30,500 Lo sai, vero? 534 00:34:40,410 --> 00:34:42,040 Hai visto qualcosa? 535 00:34:42,660 --> 00:34:44,500 Qualcun altro era lì? 536 00:34:46,750 --> 00:34:47,806 Sai chi è stato? 537 00:34:47,830 --> 00:34:50,200 Non l'ho fatto, se è questo che mi stai chiedendo. 538 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 Va bene. 539 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 Siamo in due. 540 00:34:59,410 --> 00:35:01,250 Mi dispiace che tu l'abbia visto, Anna. 541 00:35:02,250 --> 00:35:03,660 Non significava niente. 542 00:35:04,830 --> 00:35:07,040 Sì, ma per lei significava ancora meno. 543 00:35:09,080 --> 00:35:10,660 Allora perché eri con lei, Jack? 544 00:35:11,870 --> 00:35:16,016 Lo stesso motivo per cui eri con quello... gorilla di un tuo cameraman, vero? 545 00:35:16,040 --> 00:35:19,976 Tranne il mio gorilla cameraman non è stato trovato macellato la mattina dopo 546 00:35:20,000 --> 00:35:22,096 con me responsabile scoprire chi è stato. 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,556 È giusto, Anna. 548 00:35:23,580 --> 00:35:26,056 - Forse avrei dovuto dire qualcosa. - Forse. 549 00:35:26,080 --> 00:35:28,096 Non vedo l'ora di sentire questo. 550 00:35:28,120 --> 00:35:30,226 Hai appena detto che l'ho fatto, vero? 551 00:35:30,250 --> 00:35:33,450 Seguilo fino in fondo, poi loro buttarmi fuori dal caso, e poi? 552 00:35:34,000 --> 00:35:35,160 Chi lo risolverà? 553 00:35:36,450 --> 00:35:38,266 Qualcuno qui lo risolverà? 554 00:35:38,290 --> 00:35:40,926 Qualcuno che non è mai stato su a caso di omicidio, figuriamoci risolverne uno? 555 00:35:40,950 --> 00:35:42,926 Chi lo farà se ne esco? 556 00:35:42,950 --> 00:35:45,976 Quindi corrompi il tuo proprio caso, infrangere la legge, 557 00:35:46,000 --> 00:35:49,176 ma insisti per restarci invece di, non so, dire: 558 00:35:49,200 --> 00:35:51,476 "ehi, ragazzi, quello lì è Rachel Hopkins." 559 00:35:51,500 --> 00:35:54,476 "Non so chi l'ha uccisa, ma so chi l'ha scopata. Io." 560 00:35:54,500 --> 00:35:56,226 Ma no, non potevi farlo. 561 00:35:56,250 --> 00:35:59,266 No. Tu sei l'unico capace poliziotto da questa parte di Atlanta, 562 00:35:59,290 --> 00:36:02,476 quindi riesci ad essere entrambi i vittima ed eroe della tua stessa storia. 563 00:36:02,500 --> 00:36:05,450 È incredibile, ma è quello che fai. 564 00:36:06,160 --> 00:36:08,476 Immagino che mi dispiace davvero che ti senti così. 565 00:36:08,500 --> 00:36:09,620 No, non lo sei. 566 00:36:10,540 --> 00:36:13,370 Questo è quello che dice la gente sentirsi meglio. 567 00:36:16,200 --> 00:36:17,950 Non ti dispiace per come mi sento. 568 00:36:18,450 --> 00:36:21,676 Essere dispiaciuto per come mi sento, dovresti capire prima. 569 00:36:21,700 --> 00:36:24,136 - Giusto. - Ma non farlo. 570 00:36:24,160 --> 00:36:25,660 Immagino di no. 571 00:36:26,910 --> 00:36:27,910 Immagino di no. 572 00:36:28,620 --> 00:36:32,080 Te l'avevo detto che non mi sentivo bene lasciandola quella notte, vero? 573 00:36:34,160 --> 00:36:35,200 Non è vero? 574 00:36:36,250 --> 00:36:37,620 Sì, Anna, l'hai fatto. 575 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 Cosa, pensi che non lo sappia? Credi che non ci pensi? 576 00:36:42,580 --> 00:36:46,040 Pensi che non lo sopporti con me? Anche lei era mia. 577 00:36:48,080 --> 00:36:51,200 Lei... anche lei era la mia bambina. 578 00:36:54,330 --> 00:36:57,660 Non la rivedrò mai più neanche. Non riesco mai a trattenerla. 579 00:36:58,250 --> 00:37:01,226 Cantale, tienile la mano. Io odio me stesso. Incolpo me stesso... 580 00:37:01,250 --> 00:37:04,636 no, non è quello che sto dicendo. Non sto dicendo che sia colpa tua, Jack. 581 00:37:04,660 --> 00:37:08,160 - Non quello della mamma. So che. - La cosa che io... io... io... 582 00:37:09,290 --> 00:37:13,410 La cosa su cui non riesco a capacitarmi è dopo tutto quello che abbiamo perso, dopo... 583 00:37:14,080 --> 00:37:17,000 Dopo quanto eravamo depressi e distrutti... 584 00:37:18,950 --> 00:37:20,500 …hai scelto allora di lasciarmi. 585 00:37:21,330 --> 00:37:25,226 Voglio dire… …non è nemmeno quello l'hai fatto. È così che hai fatto. 586 00:37:25,250 --> 00:37:28,410 Non hai... non hai... …non hai detto niente. 587 00:37:29,370 --> 00:37:32,370 Sei semplicemente... sei semplicemente scappato. Nessuna spiegazione. No… 588 00:37:33,450 --> 00:37:35,790 Il fatto è, Anna, che io giuro su Dio, avrei potuto... 589 00:37:36,660 --> 00:37:38,200 Avrei potuto farcela. 590 00:37:38,950 --> 00:37:40,266 Perdere tutto. 591 00:37:40,290 --> 00:37:41,830 Perdere la carriera. 592 00:37:42,700 --> 00:37:43,750 Perderti. 593 00:37:45,830 --> 00:37:47,846 Lo sapevi, cazzo, sapevo che ti stavo cercando. 594 00:37:47,870 --> 00:37:49,910 Lo sapevi e ti andava bene. 595 00:37:50,500 --> 00:37:53,450 Non c'è niente in questo mondo avresti potuto farmi. Niente… 596 00:37:54,000 --> 00:37:56,136 Non lo sono mai stato crudele con te, Anna. Mai. 597 00:37:56,160 --> 00:37:58,306 È così che è successo? È così che lo ricordi? 598 00:37:58,330 --> 00:38:02,136 Non è come lo ricordavo, Anna. E' così che è successo. È un dato di fatto. 599 00:38:02,160 --> 00:38:04,136 Ho provato. Ti sei fermato. 600 00:38:04,160 --> 00:38:05,926 Ho onorato il mio impegno, la mia promessa. 601 00:38:05,950 --> 00:38:08,790 Ho tirato fuori la mia estremità maledetto affare, Anna. 602 00:38:10,120 --> 00:38:13,766 E le cose si sono fatte difficili, e tu hai nascosto la coda e te ne sei andato, cazzo. 603 00:38:13,790 --> 00:38:15,016 Questo è quello che hai fatto. 604 00:38:15,040 --> 00:38:19,266 E tutto quello che ho fatto è... ho provato a prendere il tuo via il dolore. Questo è tutto quello che ho provato a fare. 605 00:38:19,290 --> 00:38:21,476 Ho provato ad essere lì per te, a trattenerti 606 00:38:21,500 --> 00:38:25,016 e farti sapere qualunque cosa accada, noi potremmo superare qualsiasi cosa insieme. 607 00:38:25,040 --> 00:38:27,176 Volevo aggiustarlo, per renderti migliore. 608 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 Non volevo che lo facessi fammi stare meglio, Jack! 609 00:38:31,000 --> 00:38:33,766 Non volevo che aggiustassi Esso. Volevo solo che tu... 610 00:38:33,790 --> 00:38:35,676 - Volevo che mi ascoltassi. - Che cosa? 611 00:38:35,700 --> 00:38:38,726 Quando non ti ascolto? Come puoi dire che non ascolto? 612 00:38:38,750 --> 00:38:41,226 Non ho mai ascoltato. Qualunque cosa tu abbia detto, ero... 613 00:38:41,250 --> 00:38:43,790 stai zitto, cazzo! 614 00:38:44,870 --> 00:38:46,200 Per una volta. 615 00:38:50,370 --> 00:38:52,410 Volevi che ti abbracciassi. 616 00:38:53,290 --> 00:38:55,120 Ecco perché mi hai trattenuto. 617 00:38:57,290 --> 00:39:00,136 Volevi che fossi d'accordo, che lo raccontassi tutto sarebbe andato bene, 618 00:39:00,160 --> 00:39:01,870 che l'avremmo superato insieme. 619 00:39:03,040 --> 00:39:05,426 Ho già perso un bambino. Non ne avevo bisogno di un altro. 620 00:39:05,450 --> 00:39:07,596 - Sai quanto questo sia ingiusto? - Mi dispiace. 621 00:39:07,620 --> 00:39:10,426 - Sai quanto questo sia dannatamente ingiusto? - Niente è giusto, Jack. 622 00:39:10,450 --> 00:39:13,096 - Sai quanto è ingiusto? - Niente è giusto. 623 00:39:13,120 --> 00:39:15,950 Pensavo che avresti imparato quello dopo che Charlotte se n'è andata. Giusto! 624 00:39:20,580 --> 00:39:22,500 "Hai bisogno di una pausa, Anna." 625 00:39:23,040 --> 00:39:24,450 "Lavori troppo." 626 00:39:27,160 --> 00:39:29,330 "La mamma può prendersi cura del bambino." 627 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 "No, non preoccuparti. Possiamo lasciarla." 628 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Stai immaginando le cose." 629 00:39:35,410 --> 00:39:37,950 "Charlotte è solo pignola. Starà bene." 630 00:39:41,700 --> 00:39:43,290 Non stava bene, vero? 631 00:39:52,870 --> 00:39:55,176 Poi quando hai continuato dicendomi che starò bene, 632 00:39:55,200 --> 00:39:57,160 "stai bene, stai bene", semplicemente... 633 00:39:58,200 --> 00:40:00,016 Sembrava una richiesta. 634 00:40:00,040 --> 00:40:03,120 Solo per superarlo. Io... io non... 635 00:40:03,620 --> 00:40:06,910 Non volevo che aggiustassi io, Jack. Volevo solo tempo. 636 00:40:08,250 --> 00:40:09,410 È ora di 637 00:40:10,540 --> 00:40:12,660 vivere nel dolore, per sentirlo. Io… 638 00:40:13,160 --> 00:40:15,250 Quando Charlotte se ne andò, tutto quello che era... 639 00:40:17,950 --> 00:40:21,580 rimasto in me era proprio questo vuoto impossibile, questo 640 00:40:22,620 --> 00:40:23,620 buco. 641 00:40:25,250 --> 00:40:27,926 Non sapevo proprio cosa fare. Dovevo andare, Jack. 642 00:40:27,950 --> 00:40:31,870 Non avevo scelta perché quel buco era Charlotte. 643 00:40:32,950 --> 00:40:35,226 Era tutto ciò che mi restava della nostra bambina, 644 00:40:35,250 --> 00:40:38,450 e hai continuato a provarci portamela via, quindi... 645 00:40:44,370 --> 00:40:46,660 Non potevo proprio permettertelo. 646 00:40:51,120 --> 00:40:52,250 Mi dispiace tanto. 647 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Ehi… 648 00:41:01,160 --> 00:41:02,160 Ehi… 649 00:41:04,290 --> 00:41:05,266 Aspetta. 650 00:41:05,290 --> 00:41:06,790 Mi dispiace tanto, Anna. 651 00:41:10,250 --> 00:41:12,080 Posso trattenerti solo per un secondo? 652 00:41:13,330 --> 00:41:16,580 Mi dispiace tanto. Posso semplicemente abbracciarti? 653 00:41:19,370 --> 00:41:20,370 Mi dispiace. 654 00:41:29,790 --> 00:41:31,870 Lo so, lo so. 655 00:41:34,620 --> 00:41:36,660 Mi dispiace. 656 00:41:40,700 --> 00:41:42,790 Mi dispiace! 657 00:41:47,580 --> 00:41:49,410 Non devi dispiacerti. 658 00:41:52,910 --> 00:41:54,620 Mi dispiace tanto, Jack.